T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduc
Traduce
Traducer
Traducere
Traducerea
Traducerea ş
Traducerea şi
Traducerea şi a
Traducerea şi ad
Traducerea şi ada
Traducerea şi adap
Traducerea şi adapt
Traducerea şi adapta
Traducerea şi adaptar
Traducerea şi adaptare
Traducerea şi adaptarea
m
Traducerea şi adaptarea me
Traducerea şi adaptarea mec
Traducerea şi adaptarea meck
Traducerea şi adaptarea meck c
Traducerea şi adaptarea meck co
Traducerea şi adaptarea meck co.
Traducerea şi adaptarea meck co.l
Traducerea şi adaptarea meck co.lt
Traducerea şi adaptarea meck co.ltd
Traducerea şi adaptarea meck co.ltd.
m
meck co.ltd. me
meck co.ltd. mec
meck co.ltd. meck
meck co.ltd. meck@
meck co.ltd. meck@r
meck co.ltd. meck@ra
meck co.ltd. meck@raz
meck co.ltd. meck@razo
meck co.ltd. meck@razor
meck co.ltd. meck@razorm
meck co.ltd. meck@razorma
meck co.ltd. meck@razormai
meck co.ltd. meck@razormail
meck co.ltd. meck@razormail.
meck co.ltd. meck@razormail.c
meck co.ltd. meck@razormail.co
meck co.ltd. meck@razormail.com
Am nevoie de un model patern, nu de un obsedat care se scarpina in chiloti...
de fiecare data cand imi vine o prietena in vizita.
Ce dobitoc!
Cineva trebuie sa-l scoata din propria-i mizerie.
Vrei sa-l omor?
Da. Ai face-o?
Ma numesc Lester Burnham.
Acesta este cartierul meu.
Aceasta este strada mea.
Aceasta este viata mea.
Am 42 de ani. In mai putin de un an, voi fi mort.
Bineinteles, nu o stiu inca.
Intr-un fel, sunt deja mort.
Priviti-ma: Ma masturbez sub dus!
Este momentul cel mai placut din zi. De-acum, incepe infernul.
Iat-o pe sotia mea, Carolyn.
Vedeti modul in care tine acele crengi taiate in dreptul sabotilor ei de gradina?
Nu este doar o intamplare.
Mars, Bitsy!
Mars. Ce naiba ai? Iata-l pe vecinul nostru, Jim.
Si amantul lui, Jim.
-Ai alintat-o prea mult. Bitsy, nu mai latra! Vino inauntru acum. Eu?
- Haide. Da. Inauntru. Buna ziua, Jim.
Buna ziua, Carolyn.
Imi place cravata ta! Ce culoare!
Mie imi plac trandafirii tai. Cum ii faci sa infloreasca asa?
O sa-ti spun: coji de ou si Miracle-Gro.
-N-am auzit niciodata de asta. Sunt istovit doar privind-o.
N-a fost intotdeauna asa. De obicei, era fericita.
Eram fericiti.
Fiica mea, Jane. Unicul copil.
Jane este adolescenta tipica...
Agresiva, nesigura, confuza.
Mi-ar placea sa-i spun ca toate astea vor trece, dar nu vreau sa o mint.
Jane, draga mea, incerci sa te uratesti?
-Da. -Felicitari. Ai reusit de minune.
Lester, poti sa ma faci sa mai intarzii, te rog, pentru ca n-am intarziat destul.
Bine jucat, tata!
Nevasta-mea si fiica-mea ma considera un ratat.
Au dreptate.
Am ratat cate ceva.
Nu prea stiu ce,
dar, stiu eu, nu m-am simtit intotdeauna asa...
Letargic.
Dar, stiti ceva?
Niciodata nu e prea tarziu sa-ti revii.
Buna ziua, sunt Lester Burnham, de la "Media Magazine".
Cu domnul Tamblin, va rog.
Avem niste termene de respectat. Stiti, lipsesc cateva amanunte...
despre lansarea produsului, nu apar in dosarul dumneavoastra de presa si am ...
Da, p--pot sa va intreb ceva?
Cine este Tamblin? Exista cu adevarat? Pentru ca se pare ca nu e niciodata acolo.
Da. In regula. Va las telefonul meu.
Este 555-01-99.
Lester Burham. Va multumesc!
Salut, Lester. Ai un minut liber?
Pentru tine, Brad, am cinci!
Asadar, sunt sigur ca intelegi ca trebuie sa strangem cureaua.
Bineinteles. Sunt vremuri grele,
Trebuie sa economisim niste bani. Sa cheltui ca sa castigi.
-De acord? -Exact.
Ca in vremea cand Mr. Flournoy folosea cardul companiei ca sa-si plateasca tarfa.
si ea a folosit seria cardului ca sa stea la St. Regis, pentru cat timp, 3 luni?
-Astea sunt acuzatii nefondate. -E vorba de 50.000 $. Inseamna salariul cuiva!
Asta inseamna ca cineva va fi concediat pentru ca Craig a platit o femeie sa i-o puna!
Dumnezeule!
Linisteste-te! Nimeni nu va fi concediat inca.
-De aceea vrem ca fiecare...
sa-si descrie, in cateva randuri, atributiile in companie.
pentru ca directiunea sa decida cine este competent--
Si cine va fi concediat!
Afacerile sunt afaceri!
Scriu pentru revista asta de 14 ani.
-Tu de cand esti? De o luna? -Fac parte dintre baietii buni, Les.
Incerc sa te ajunt.
Este singura ta sansa de a-ti pastra slujba.
Inca nu s-a luat nici o decizie. Tu doar scrie rahatul ala.
-Nu crezi ca este ciudat si intr-un fel fascist? -Posibil.
-Doar nu vrei sa fii somer. Bine.
Atunci, sa sa ne vindem sufletele si sa lucram pentru Satana, daca este mai rentabil!
Oh, poti sa fii si mai dramatic?
In sfarsit, noii vecini.
Stii, daca familia Lomans m-ar fi lasat sa-i reprezint, in locul celor de la Real Estate King,
casa n-ar fi ramas goala 6 luni.
Au fost suparati pe tine fiindca le-ai taiat sicomorele.
Sicomorele "lor"?
O parte buna din radacinele lor era pe proprietatea noastra.
Stii asta. Cum poti sa spui ca erau ale lor?
N-as fi taiat niciodata un copac care nu este jumatate al meu.
-Mama, suntem obligati sa ascultam mereu muzica asta de ascensor?
Nu.
Imediat ce vei pregati o masa savuroasa si hranitoare,
poti sa asculti ce vrei.
Janie, cum a fost la liceu?
Dragut.
Doar dragut?
Nu, tata. A fost fenomenal.
Sa va povestesc ziua mea de serviciu?
Au angajat un tip pentru studiu de randament,
un tip foarte amabil pe nume Brad.
Genial, nu? Treaba lui este sa justifice...
concedierile noastre, pentru ca nu pot sa ne-o spuna in fata.
Ar fi prea cinstit! Atunci ne-au cerut...
N-ar putea sa-ti pese cat de cat?
La ce te astepti?
Nu devenim prieteni pentru ca tu ai avut o zi de rahat.
Revin-o pe pamant, abia daca mi-ai vorbit in ultimele luni.
Ce? Ai fost aleasa "Mama anului?"
-Tu o tratatezi ca pe o servitoare. -Ce?
Ce?
Ma duc sa iau niste inghetata.
Janie...
Iarta-ma ca n-am fost mai disponibil.
Eu doar-- --
N-ai nevoie sa astepti sa vin eu la tine.
Grozav! Deci este greseala mea?
N-am spus asta. Nu este greseala nimanui. Este--
Ce s-a intamplat? Eram prieteni.
Am sa vand casa asta astazi.
Bine ati venit! Eu sunt Carolyn Burnham.
Casa este spectaculoasa!
Si asteptati sa vedeti semineul!
O nuanta crem ar da mai multa lumina. Puteti sa puneti o ferestruica.
Sa mergem sa vedem si bucataria.
Visul oricarei gospodine.
Simtiti energia pozitiva, nu?
Este surprinzator ce economic poate fi un ventilator.
Veti avea cu ce sa va distrati aici, amandoua.
In anunt se vorbea de "laguna". N-are nimic dintr-o laguna.
Doar tantarii, poate. Nu exista verdeata!
Si acestea? Nu sunt plante?
Daca nu va plac, il chem pe decoratorul meu.
-S-a rezolvat. -Cand ma gandesc la laguna, ma gandesc la cascada, la ceva tropical.
Asta e o gaura in ciment.
Of...
Am niste torte in garaj.
Taci! Opreste-te! Neputincioso!-- Bebelus!
Taci! Taci! Taci!
Astepti pe cineva?
Parintii mei trebuie sa vina.
Incearca sa fie genul: "ei se intereseaza de mine".
Urasc cand mama mea face asta.
Ce cretini! De ce nu pot sa-si vada de propriile vieti?
Ce te face sa crezi ca vrea sa venim? Ti-a spus ea sa venim?
Normal ca nu. Nu vrea ca noi sa stim cat de important este pentru ea.
Dar s-a antrenat cateva saptamani.
Pun pariu ca asta o va agasa. Si ratez maratonul James Bond la T.N.T.
Lester! Este important. Simt ca prapastia dintre tine si Jane creste.
Creste? Ma uraste.
-Are caracterul tau. -Te uraste si pe tine.
-Scuzati-ma. Scuze. Imi cer scuze. -Iertati-ma.
-Buna! Patty!
Si acum...Pentru dumneavoastra spectacolul pauzei.
Castigatoarele premiului Rockwell High... Dancing Spartanettes !
Putem pleca dupa asta, nu?
La naiba, sunt inca aici.
Janie!
Mi-a placut cu adevarat.
-Felicitari. Ai fost geniala! -N-am castigat nimic!
-Buna, sunt Lester, tatal lui Jane. -Buna.
Prietena mea, Angela Hayes.
Incantat!
Si tu ai fost foarte buna foarte...precisa.
-Multumesc. -Ma bucur sa te cunosc, Angela.
Sunt atat de mandra de tine.
M-am uitat bine. N-ai facut nici o greseala.
Trebuie sa mergem.
-Unde va duceti? -Tata.
-Sa mancam o pizza. -Pe bune? Va las undeva? Va las unde vreti.
-Sunt cu masina. Vrei sa vii cu noi? -Nu, multumesc, si eu sunt cu masina.
Ai o masina? Asta e bine. Asta e bine.
Si Jane se gandeste sa-si cumpere una...
Tata! Mama te asteapta.
Mi-a facut placere, Angela.
Prietenii lui Jane ...
sunt...si prietenii mei.
Pe curand.
Poate fi si mai... patetic?
Mi se pare dragut.
Trebuie sa fi trecut mult timp de cand nu s-a mai culcat cu mama ta.
Ce senzatie ciudata.
Ca si cand as fi fost 20 de ani in coma...
si tocmai m-am trezit.
Extraordinar.
Imi pare rau, tatal meu s-a comportat ciudat in seara asta.
Nu este grav.
Sunt obisnuita ca tipii sa se dea la mine.
A inceput cand aveam 12 ani.
Mergeam sa mananc cu parintii mei.
In fiecare joi seara la Red Lobster.
Toti barbatii ma fixau cu privirea cand intram.
Stiam la ce se gandeau.
La scoala, baietii aveau fantezii cu mine.
-Gretos! -Nu, imi placea.
Inca imi place. Daca necunoscutii au pofta sa sara pe mine vazandu-ma,
inseamna ca pot sa devin manechin.
Ceea ce este grozav,
pentru ca nimic nu este mai rau decat sa fii banal.
Vei reusi.
Stiu.
Tot ceea ce vreau sa fac imi reuseste...cumva.
Dobitocule!
Alo? Alo?
-Alo? -De ce-ai sunat?
N-am sunat.
A sunat telefonul am raspuns, si a inchis.
-Am apasat *69 si a sunat la tine. -Eram sub dus.
Dezgustator!
Ricky! Hai la masa!
Vin imediat.
-Mama. -Buna.
Fara sunca, iti amintesti?
Iarta-ma, am uitat.
Ce mai e nou in lume, tata?
Tara asta va ajunge direct in iad.
-Astepti pe cineva? -Nu.
Nu.
-Salut! -Bun venit in cartier.
-Un mic cadou din gradina noastra. -In afara de spaghete.
-Le-am luat de la Fallaci's. -Asa e. Foarte proaspete.
Doar-- Le pui in apa si sunt gata.
Jim Olmeyer. Doua case mai jos. Bun venit in cartier.
Colonel Franck Fitts, U.S. Marine Corps.
-Incantat. Partenerul meu-- -Jim Berkeley, spune-mi J. B.
Sa trecem la afaceri. Ce vindeti?
Nimic, vroiam doar sa va salutam.
Da, da, da. Sunteti parteneri? Cu ce va ocupati?
Pai... el este inspector fiscal.
Si el este anestezist.
De ce trebuie ca poponarii astia sa o frece mereu sub nasul nostru?
N-au nici un pic de rusine?
Asta e problema, tata.
Ei nu cred ca e ceva de care sa-ti fie rusine.
Ei, bine, este.
-Ai dreptate. -Nu ma trata ca si cand as fi maica-ta.
Iarta-mi expresia, tata,
dar poponarii astia ma fac sa-mi doresc sa vorbesc spurcat.
Si pe mine, fiule. Da, si pe mine.
Vorbesc serios, si-a aruncat pantalonii si a iesit.
Stii genul "spunei salut lui Mr. Happy". Dezgustator!
-Dimpotriva! Era misto. -Si ai facut-o?
Bineinteles. Este un fotograf mare.
Pozeaza mereu pentru Elle.
-Ar fi fost o prostie sa-l refuz. -Pe bune, esti o prostituata.
Totul merge asa.
Nu aveti de unde sa stiti pentru ca sunteti niste mici burgheze rasfatate.
Si tu la fel. Ai aparut odata in "Seventeen". Si pari grasa.
Nu te mai crede Christie Turlington!
Tarfa!
M-am plictisit sa le suport complexele de inferioritate.
-O, Doamne! Asta e perversul care m-a filmat azi noapte. -El?
Jane. Opreste-te! E total aiurit.
-Il cunosti? -Da.
Mancat la aceeasi masa cand eram in clasa a noua,
si spunea mereu poante ultra ciudate.
Si, intr-o zi, a disparut,
Si Connie Cardullo mi-a spus ca parintii l-au internat intr-un ospiciu.
De ce? Ce a facut?
Ce vrei sa spui?
Nu te inchid doar pentru ca spui lucruri ciudate.
Esti o nemernica. Esti nebuna dupa el!
-Ce? Scuteste-ma! -Il aperi. Il iubesti.
-Iti doresti sa-ti faca 10000 de plozi! -Gura.
Buna. Sunt Ricky, noul tau vecin.
Stiu.
Imi amintesc ca ieri te-am vazut filmandu-ma.
-N-am vrut sa te sperii. Te gasesc interesanta. -Mutumesc.
Dar chiar nu am nevoie de un psihopat obsedat de mine acum.
Nu sunt obsedat. Sunt doar curios.
Ce ciudat.
De ce se imbraca ca un vanzator de Biblii?
Este foarte sigur pe el.
Nu poate fi adevarat.
Nu-l cred.
Nu mi-a aruncat nici macar o ocheada!
-Cum ai ajuns in armata? -Sergent. Am trei motive sa fiu in armata.
Sunt patriot. Imi iubesc tara. Si m-au inhatat.
Salut.
-Ce se intampla? -Drumul coteste, boul iese din padure.
-Iarta-ma, ce?
Mama, nimeni n-a spus nimic.
Imi pare rau.
Toata lumea vine cu un partener.
-Cum as fi aratat sa vin singura? -Intotdeauna termini prin a ma ignora.
Asculta! E o intalnire de afaceri foarte importanta.
Precum stii, treaba mea e sa vand o imagine.
si o buna parte este sa fiu ca aceasta imagine.
Fii draguta si scuteste-ma cu aberatiile.
Bine. Buna, Shirley!
Fa-mi un serviciu! Fii vesel in seara asta.
-Sunt vesel, draga! -Nu esti-- O, este Buddy!
-Buddy! Buddy! Buna! -Buna.
Ma bucur sa te revad.
-Si eu ma bucur sa te vad, Catherine. -Carolyn.
Carolyn, bineinteles! Ce mai faci?
-Bine, multumesc. Buna, Christie. -Salut.
-Sotul meu, Lester. -Incantat.
De fapt, ne cunoastem. Ne-am intalnit anul trecut, de Craciun, la Sheraton.
Da!
E in regula. Nici eu nu mi-as aminti de mine.
Draga, nu te purta ciudat.
-Bine, n-o sa ma mai port ciudat. -Bine.
Voi face numai ce vrei tu sa fac.
Bine--
-Relatia noastra e cat se poate de sanatoasa. -Vad asta.
Nu stiu voi, dar eu am nevoie de un pahar.
Hei, hei, hei. Toarna mai sanatos, cowboy!
Locuiti pe strada Robin Hood, casa cu poarta rosie?
-Da. -Ricky Fitts, noul dumneavoastra vecin.
Salut, Ricky Fitts. Lester Burnham.
Salut Lester Burnham.
-Petreceti? -Poftim?
Putina "iarba"?
Stiti, daca n-as fi atat de ametita, nu v-as marturisi, dar...
Sunt nebuna de admiratie dupa dvs.
Vreau sa spun, firma dvs...
este de departe un Rolls-Roys, printre firmele locale,
si recordurile dvs. la vanzari sunt--
Sunt foarte impresionante.
Mi-ar placea sa ma asez langa dvs.si sa va ciugulesc din creier.
Bineinteles, daca imi dati voie.
Stiu ca, teoretic, sunt concurenta dvs.,
dar...hei, sa nu ma flatez singura...
dar jucam in aceeasi liga.
Nu.
Mi-ar place.
-Intr-adevar? -Bineinteles.
Sunati la agentie si secretara mea va stabili o data sa luam masa.
Fara nici o indoiala. Multumesc.
Stii filmul ala, unde trupul se fataia ...
purtandu-si capul, si apoi capul ii cade pe tipa aia?
"Re-Animator."
-Asculta.
Nu te platesc sa faci... ceea ce faci aici.
Ei bine, nu ma mai platiti.
Poftim?
Imi dau demisia. Nu mai trebuie sa ma platiti.
Dobitocule.
Tocmai ai devenit super-eroul meu.
Nu ti-e frica sa demisionezi asa?
De fapt, cand ai... cat, 16 ani?
18. Aceasta slujba e o acoperire.
Am alte surse de venituri.
Dar tata nu ma mai bate la cap,
de cand crede ca obtin banii cinstit...
Lester?
-Cu ce te ocupi? -Draga, el e... Ricky Fitts.
El e Ricky Fitts.
Sunt Ricky Fitts. Tocmai m-am mutat langa dvs.
Merg la aceeasi scoala cu fiica dvs.
-Cu Jane? -Da.
-Pe bune? -Jane.
Sunt gata. Ne intalnim la intrare.
Of, am dat de necaz!
Incantat de cunostiinta, Ricky. Multumesc pentru asta.
Oricand. Lester?
Daca mai vrei, stii unde ma gasesti.
La naiba! Sunt ei. Repede. Sa urcam la mine.
Trebuie sa-l salut pe tatal tau.
Nu vreau sa par prost crescuta.
Dragut costum.
Va sta bine, domnule Burnham.
Ultima data, aveati alta alura.
Asta-i bere nefiltrata?
Sunt innebunita dupa berea nefiltrata, dvs. nu?
-Buna. -Buna, mama.
-Buna. -Iti amintesti de Angela?
-Da, bineinteles.
Am uitat sa-ti spun. Ramane peste noapte aici. Bine?
-Imi cer scuze pentru tata. -N-ai de ce. Mi se pare amuzant.
Da, pentru tine, e doar un tip in plus care vrea sa sara pe tine.
Dar pentru mine este... cel care-mi face viata grea.
Singura care deranjeaza este mama ta. Ce snoaba!
-Dar tatal tau e haios. -Taci.
Pe bune! Un pic de muschi si ar fi chiar aratos.
-Gura! -Haide.
Ca si cand nu l-ai fi vazut niciodata la dus! Pun pariu ca are un penis mare.
Esti cu adevarat tembela!
Daca ar face ceva muschi, mi-as pune-o cu el!
-La, la, la, la, la. -I-as suge tatalui tau penisul mare,
si i-as trage-o pana i-ar iesi ochii din cap.
-Jane, sst. Ce-i cu zgomotul asta?
-Jur. Am auzit un zgomot. -Da.
Pe tine guitand ca o scroafa!
Nu, serios.
Vezi?
-O, Doamne. Jane. -Ce e?
E psihopatul de alaturi.
Si daca te-ar venera?
Daca ar avea un altar cu o poza de-a ta si cu capete de morti in jur?
La naiba! Pariez ca ne filmeaza acum.
A, da?
Bine ati venit la cele mai mari ciudatenii americane.
Ricky?
Vin, tata!
Nu-mi plac usile incuiate in casa mea, baiete!
Iarta-ma, nu o fac intentionat.
Ce vrei?
O mostra de urina.
Au trecut deja sase luni?
Se poate maine dimineata? Tocmai am facut.
Bine. Presupun.
Stii...
Noapte buna, fiule.
Te asteptam.
Ai facut sport, nu-i asa?
Se vede.
Speram sa ma lasi sa fac o baie.
Sunt foarte murdara.
Ce faci?
Nimic.
-Te masturbai. -Ba nu.
Ba da.
Bine, impusca-ma! Da, ma masturbam!
Imi lustruiam bata, incalzeam morcovul,
stii, imi salutam monstrul!
Esti dezgustator!
Ei bine, iarta-ma, dar unii mai au sange in vene!
-Si eu am. -Chiar?
Eu sunt singurul care incearca ceva in privinta asta.
Lester, refuz sa traiesc asa.
Asta nu-i o casnicie.
Nu mai e o casnicie de ani de zile.
dar iti convine, atata timp cat imi tin gura.
Ei bine, ghici ce? M-am schimbat!
Ma masturbez cand sunt excitat...
Pentru ca nu ma pot baza pe tine in aceasta problema.
Inteleg. Crezi ca esti singurul frustrat sexual?
Nu sunt? Atunci, vino, iubito, sunt pregatit!
Nu te juca cu mine!
Am sa divortez atat de repede, incat vei ameti.
Care va fi motivul?
Nu sunt betiv, nu ma culc cu alta femeie.
Nu te-am batut niciodata.
Nici macar n-am incercat sa te ating de cand ai cerut-o atat de limpede!
Cat de nefolositor m-ai considerat!
Dar...te-am intretinut in peroada studiilor,
eea ce ar insemna ca am dreptul la jumatate din bunurile tale.
Of!
Stingi lumina cand vii in pat, da?
Este nemaipomenit sa descoperi ca inca...
te mai poti surprinde singur
Asta-ti da chef sa impingi limitele. Despre care ai uitat.
Salut, baieti!
Lester. -Faci jogging?
-Abia am inceput. BRAVO!
Spune-mi cateva trucuri sa recapat forma. Repede.
Vrei sa pierzi in greutate
sau doar sa-ti imbunatatesti performantele fizice?
Vreau sa arat bine gol.
Ce-i asta? O parada de homosexuali?
Salut, Ricky.
Vad trecandu-mi intreaga viata prin fata ochilor si cu greu pot sa retin o clipa.
Buna ziua. Lester Burnham, vecinul dvs.
Colonel Franck Fitts, Marina.
Oh
Bun venit in cartier, domnule.
Ricky, uh
Ma gandeam... Vroiam... Filmul acela faimos, despre care am vorbit...
-Re-Animator.
Il vreti? este in camera mea.
Vreti sa tineti asta?
Nu cred ca tatal meu va intra, dar nu se stie niciodata.
Ce-i asta? Urina.
Fac un test pentru depistarea drogurilor la fiecare sase luni.
Glumesti? Tocmai am fumat impreuna ieri.
Nu e a mea.
Am un client intr-un spital pediatric.
Eu ii fac reduceri, ea imi da pipi curat.
Iti place Pink Floyd?
Imi plac multe genuri.
N-am mai ascultat asa ceva de ani.
Cat sa va pun?
E ceva timp. Cat e un gram?
Asa, este foarte corect. 300$
Rahatul asta e in varful topului.
Este G-13, iesit din laboratoarele Guvernului.
Foarte puternic, dar super! Nu da paranoia.
E ce-am fumat ieri?
Nu fumez decat asa ceva.
Cat? 2000$.
Isuse!
S-au schimbat lucrurile din 1973.
Imi veti plati mai tarziu.
Este numarul meu de pager.
Puteti sa-l folositi zi si noapte.
Nu primesc decat cash.
Inteleg cum ti-ai platit toate astea.
La varsta ta, eu faceam burgeri o vara intreaga intr-un fast-food pentru un magnetofon.
Ce rahat. Nu, acum e grozav.
Nu fac decat sa fumez si sa ma distrez.
Aveam toata viata in fata.
Tatal meu crede ca platesc toate astea cu slujbele temporare.
Auto-convingerea face minuni.
Pot sa stiu ce faci?
Mama e in criza!
Sa ti-o trag!
Trebuie sa-mi lucrez pectoralii si apoi fesele.
Acum fumezi? Minunat!
Sa iei droguri este un exemplu nemaipomenit pentru fiica noastra.
Vreau sa-ti vorbesc, nenorocit insetat de bani.
Lester!
Dai dovada de o ostilitate fara margini.
Imi dai voie? Incerc sa lucrez. Vrei sa ma pui la punct?
Lester, nu o sa scapi asa usor, ti-o promit!
Asta e... asta e... Simti ca viata e o gluma
... crezi!
"Munca mea inseamna, in principal, sa-mi ascund dispretul
fata de trogloditii care ne conduc
si, cel putin o data pe zi,
sa ma duc la baie sa ma masturbez,
visand la o viata care ar fi
mai putin asemanatoare cu iadul."
Aparent, nu-ti pasa sa-ti salvezi pielea.
Brad, sunt 14 ani de cand o fac pe curva. Pentru a-mi salva pielea,
Ar trebui sa trag numai basini.
Directiunea vrea sa fii plecat de aici in seara asta.
Cum este pregatita conducerea sa plateasca informatiile mele
in ceea ce priveste tarfele platite de redactorul sef?
Ceea ce ar interesa fiscul,
pentru ca este o frauda.
Clientii si concurentii nostri vor fi, fara indoiala, incantati sa afle,
si sa nu o uitam pe nevasta lui Craig.
Ce vrei? - Salariul pe un an intreg.
Visezi.
Si adaugand o plangere de hartuire sexuala?
Impotriva cui?
Impotriva ta!
Poti sa dovedesti
ca nu mi-ai propus sa ma pastrezi daca te las sa mi-o tragi?
Esti cu adevarat nebun!
Doar un tip simplu
care nu are ce sa piarda.
Da
Carolyn. - Buddy.
Imi pare rau ca te-am facut sa ma astepti.
Christy a plecat la New York.
Era o harababura in casa azi dimineata!
Ce va face acolo? Se muta.
Da, ne despartim.
Buddy! Este atat de trist!
Imi reproseaza ca sunt
mult prea ocupat de cariera.
Ca si cand ambitia ar fi
un fel de viciu!
In orice caz, ea a profitat bine de reusita mea financiara!
E mai bine asa.
Totusi, la cocktail, aveati un aer atat de fericit.
Sunt poate naiv,
dar sunt convins ca, pentru a reusi,
trebuie sa afisezi reusita,
in orice imprejurare.
Ce faci?
-Filmez aceasta pasare moarta. -De ce?
Pentru ca este frumoasa.
Ai uitat sa-ti iei picaturile dimineata?
Buna, Jane.
Nu ma mai filma!
OK
E plictisitor.
Te conduc? - Esti bolnav?
Nu vrei sa sfarsesti taiata in bucati intr-o ghena.
Merg pe jos. Dar, multumesc.
Te-ar fi refuzat oricum.
Hai, Jane. - Ma intorc pe jos.
Cum?
E mai mult de un kilometru!
Asta-i buna!
-Iti place sa fii fututa de rege? -La nebunie!
-Fute-ma, majestate!
-Cine este regele? -Tu esti!
Zambiti, sunteti la Smiley!
Cum?
Vreti sa gustati noua noastra rulada cu sunca si oua, pentru doar 1.29$?
Nu, multumesc.
As vrea un Big Burger, cartofi prajiti si un suc de portocale.
Conduceti pana la fereastra, va multumesc.
Smiley va multumeste. 4,98$.
Mama, ma lasi sa...
Doriti sos? -Nu. Dimpotriva...
As dori un formular.
Nu avem posturi pentru manageri. Doar administrator. - Perfect.
Vreau cat mai putine responsabilitati.
Nu cred ca locul dvs. este aici.
Am mai lucrat intr-un fast-food.
Da, acum 20 de ani.
Sunt sigur ca tehnica a evoluat mult,
dar exista stagii de formare
si sunt capabil sa invat.
Este exact ceea ce aveam nevoie.
Un tratament regal!
Sunt atat de stresat!
Stii ce fac eu impotriva stresului?
Ce?
Trag cu pistolul.
Adevarat? Este un poligon de trageri in oras si...
fac cateva sedinte.
N-am tras niciodata. - Trebuie sa incerci.
Nimic nu te face sa te simti mai puternic.
In sfarsit...
Aproape nimic...
Iti place noua ta casa? Imi place mult.
Fostii vecini hraneau pisicile vagaboande.
Asta o scotea pe mama din minti.
Si ea le-a taiat copacul
E o inmormantare?
Cunosti oameni care au murit?
Nu. Tu?
Nu
Doar o cersetoare, moarta de frig pe trotoar.
Avea un aer atat de trist.
Am filmat-o pe femeia aceia batrana.
De ce?
Pentru ca era fabuloasa. - De ce?
Cand vezi asa ceva, este ca si cand Dumnezeu te priveste
pentru o clipa.
Si, daca esti atent, il vezi si tu.
Si ce-ai vazut?
Frumusetea.
Mama, as vrea sa-ti prezint pe cineva.
Da
As vrea sa-ti prezint pe cineva. - Ea este Jane.
Iertati-ma. Nu dati atentie dezordinei.
Aici se refugiaza tatal meu.
S-ar spune ca-i plac armele.
Sa-ti arat o smecherie.
M-ar ucide daca m-ar vedea.
I-ai furat cheile?
Nu, am un client care face chei.
Avea o datorie si s-a aranjat.
Intoarce-o.
Portelanul oficial al nazistilor.
Sunt fanatici care colectioneaza porcarii din astea.
Tatal meu nu o are decat pe asta.
Ce s-a intamplat?
Nimic.
Ti-e frica de mine.
Nu.
Vrei sa vezi cel mai frumos lucru pe care l-am filmat vreodata?
Era intr-una din zilele acelea
cand simti ca va ninge.
Era electricitate in aer.
Auzeai parca.
Si sacul acesta...
dansa cu mine
ca un copil care ma chema la joaca.
Timp de 15 minute.
In ziua aceea, am inteles ca exista...
o viata in afara lucrurilor,
si o forta extraordinar de binevoitoare
imi spunea ca nu trebuie sa-mi fac griji,
niciodata.
Caseta video este o copie palida a realitatii, stiu,
dar ma ajuta sa imi amintesc.
Am nevoie sa imi amintesc.
Uneori, e atata
frumusete
in lume...
Simt ca nu pot sa iau.
Si inima mea
este pe punctul
sa cedeze.
Cat e ceasul?
-Am intarziat. -Nu e grav.
Tatal tau imi povestea despre ziua lui. Spune-i
vestea.
Am demisionat
L-am trimis
pe patronul meu sa-si faca o laba si i-am sustras 60000$.
Tatal tau e mandru de el!
Mama ta prefera sa raman inchis
si penisul meu sa se imputa.
Cum indraznesti sa-mi vorbesti asa?
Si cum e chestia asta, sa ma scoti la plimbare in ziua in care ti-ai pierdut slujba!
Nu mi-am pierdut-o! Nu e : "Ce ma fac acum?" Am demisionat!
Renunut!
Si multumesc pentru ca m-ai lasat sa fiu singurul sustinator financiar al familiei.
Am o alta slujba.
Nu te ingrijora din cauza creditelor.
Corolyn se va ocupa de ele. "Vei plati totul?"
"Asta nu ma deranjeaza."
"Iti vei asuma totul singura?
Nu-ti pasa ca sotul tau a renuntat la serviciu?"
Ar putea cineva sa-mi dea afurisitul ala de platou?
Refuz sa asist la asa ceva.
Jos!
M-am saturat sa fiu tratata ca si cand n-as exista!
Voi doi, faceti ce vreti,
Nu ma plang, vreau doar...
Nu te plangi? Iarta-ma, trebuie sa fiu nebuna!
Daca nu te plangi, ce inseamna asta?
Adu-mi centimetrul, sa masor hohotele de ras.
Nu ma intrerupe, draga.
Si inca ceva...
De acum inainte, fiecare va alege ce muzica vrea
pentru ca, sincer, nu cred ca sunt singurul de aici
care s-a saturat de Laurence Welk.
Pleaca!
Lasa-ma sa intru.
As fi preferat sa nu asisti la aceasta scena, dar, in sfarsit, imi convine.
Ca sa vad cat de nebuni sunteti?
Si eu?
Te rog, mama.
Nu, imi convine pentru ca
esti la varsta cand poti intelege cea mai importanta lectie de viata:
nu poti sa te bazezi decat pe tine insuti.
Este trist, dar adevarat.
Si trebuie sa o intelegi cat mai repede.
Asculta, mama, n-am chef de "momente Kodak".
Ticaloasa ingrata!
Uita-te la tot ce ai!
La varsta ta, locuiam intr-o maghernita! Nu aveam casa!
Escroc mic!
Cum ai facut?
Cum? Cum?
Ridica-te!
Lupta-te, putoi ce esti!
Nu, tata, nu vreau!
Cum ai deschis lacatul?
Cu un speraclu.
Ce cautai? Bani? Te droghezi inca?
Nu, domnule, i-am aratat farfuria nazista prietenei mele.
Prietena ta?
Da, tata. Fata de alaturi.
O cheama Jane.
Este pentru binele tau, fiule,
Nu respecti nici lucrurile altora, nici pe altii,
nici autoritatile...
Da, domnule. Iertati-ma
Crezi ca poti sa faci doar ce vrei?
Nu! Exista reguli!
Da, domnule.
Ai nevoie de ordine in viata,
de disciplina.
Da, domnule, multumesc pentru ca ma indrumati. Nu ma abandona, tata.
O, Ricky! Sa nu se mai intample!
Marturisesc ca la inceput ma temeam de o catastrofa,
dar sunteti talentata.
Tot ce stiu e ca imi place la nebunie sa trag.
Ce?
A cui este masina de afara?
A mea.
Pontiac Firebird din 1970, visul meu. Acum o am.
Campioana!
-Unde e cea veche? -Am vadut-o.
Fara sa ma consulti?
Hm, lasa-ma sa ma gandesc...
Nu, tu nu o conduceai niciodata.
O noua tunsoare?
Esti superba.
Unde este Jane?
"Jane nu e acolo."
Avem
intreaga casa
pentru noi.
Cand ai devenit atat de...
austera?
Austera?
Nu sunt austera.
Nu stii totul despre mine, domnule Istetime.
Exista multa bucurie in viata mea.
Unde a disparut fata
care avea crize cardiace la toate seratele mondene?
Care-si arunca hainele pe acoperisul casei,
Pentru a innebuni elicopterele politiei?
Ai uitat-o?
Eu nu.
O sa versi berea pe canapea!
E doar o canapea.
O canapea de 4000$! Tapiterie din matase italiana,
nu e doar o canapea!
E doar o canapea!
Nu are viata!
Astea nu sunt decat obiecte.
Si astea inseamna pentru tine mai mult decat viata. E nebunie.
Incerc doar sa te ajut.
Opreste-te.
De ce?
E ciudat sa ma privesc singura.
Sunt urata.
Daca ai stii cat esti de frumoasa!
N-am venit ca sa aud tampenii.
Cum te simti acum?
Bine.
Nu te simti goal?
Sunt goal.
Ai inteles in sfarsit ce vroiam sa spun.
Povesteste-mi de ce ai sat in spital.
Cand aveam 15 ani, tata m-a prins cand vroiam sa-mi aprind tigara.
S-a speriat si m-a trimis la o scoala militara.
Ti-am povestit despre delirul sau cu disciplina?
Bineinteles, m-am opus.
Ne-am certat.
M-a lovit.
A doua zi, la scoala, cineva a glumit pe seama parului meu tuns.
Am vazut negru.
Vroiam sa-l omor.
L-as fi omorat,
daca nu ma tineau.
Atunci m-a internat tata intr-un spital.
M-a lasat acolo doi ani.
Trebuie sa-l urasti.
N-are un suflet rau.
Eu mi-as fi urat tatal daca mi-ar fi facut asa ceva.
Stai,
eu chiar il urasc.
De ce?
Este un porc. A agatat-o pe prietena mea, Angela,
si asta ma ingretoseaza.
Ai prefera sa se dea la tine?
Esti nebun? Nu.
Dar mi-ar placea sa fiu la fel de importanta pentru el, ca ea.
Crezi ca tatal meu e inofensiv, dar te inseli.
Psihic, ma distruge.
Cum?
Si eu am nevoie de ordine.
Si de un rahat de disciplina.
Nu glumesc.
De voie, de nevoie, va avea numai pagube.
Am nevoi de un model patern,
nu de un obsedat care se scarpina in chiloti ori de cate ori imi vine o prietena in vizita.
Ce dobitoc!
Ar trebui sa-l scoata cineva din circuit.
Vrei sa-l omor?
Da. Ai face-o?
O sa te coste.
Fac baby-sitting de la 10 ani.
Am aproape 3000 $.
Erau pentru implanturile mele,
dar...
Stii, nu e prea dragut
sa angajezi un ucigas pentru a scapa de tatal tau.
Atunci, nu sunt o fata draguta.
Stii ca glumesc, da?
Bineinteles.
Suntem norocosi ca ne-am gasit.
Va amintiti afisele...
"Aceasta este prima zi din restul vietii tale"?
Este valabil pentru orice zi, in afara de una...
ziua mortii.
Jane, grabeste-te.
Am o intalnire importanta.
Poate sa vina Angela in seara asta?
Bineinteles, este binevenita.
Credeam ca sunteti suparate, n-ai mai invitat-o.
Ce?
Mi-era prea rusine sa o invit.
Din cauza ta si a comportamentului tau.
Ce? Abia i-am vorbit?
Tata! Umbli dupa ea ca beat!
Dezgustator!
Mai bine te-ai uita la tine, devii o catea, ca maica-ta.
Esti gata?
Nu te deranja. Merg cu Jane si cu mama ei.
Cum merge?
Binisor, domnule Burnham.
Am nevoie de un Super-Smiley cu branza, urgent!
Este un alt lucru care-ti lipseste, baiete.
Este ceva decent pe aici?
In acest caz, sa fim indecenti.
Pentru mine, un Smiley dublu,
-cartofi prajiti si un shake. -Doua...
Face 7,98 $. Mergeti la fereastra, multumesc.
Am nevoie de calorii dupa ora de gimnastica de azi dimineata.
Multumesc, asta ma incanta.
Zambiti, sunteti la Smiley!
Vreti sa gustati noile noastre rulade, vita cu branza, 1,98 $, oferta limitata?
Venim de la un seminar. Buddy, iata-l pe...
Sotul ei.
S-a vazut deja, dar, de data asta, sa nu ma uitati.
Ati fost prins in flagrant!
Vedeti-va de treaba voastra!
Jenine este sefa mea, te aflii in juristrictia ei.
Asta explica totul.
Nu e grav.
Vreau sa fii fericita.
Putin sos?
Lester, opreste-te!
N-o sa-mi mai dai ordine.
Niciodata...
Imi pare rau.
Trebuie ca lucrurile sa se aseze.
Divortul meu deja m-a costat o avere.
Nu, inteleg. Ai dreptate, este...
Pentru a atinge reusita, trebuie sa mimezi reusita.
Opreste-te! Opreste-te!
Merg in fata.
Jane si-a uitat cartea de matematica in geanta mea.
Hai, povesteste, psihopatul tau reguleaza bine?
Hai, zi! Are penisul mare?
N-am chef sa discut asta cu tine. Nu e genul ala.
Care gen? N-are puta?
De ce nu vrei sa vorbesti despre asta? Eu iti povestesc aventurile mele in detaliu.
Da, si poate ar trebui sa te mai abtii.
Poate n-am chef sa stiu.
Acum ca ai un iubit, esti deasupra lucrurilor astora, nu?
Ar trebui sa-ti gasesti un tip adevarat.
-Avem hartie? -In cutia de tigari.
Si nu ceda atat de repede: "Nu, nu pot, nu... De acord".
Invata inainte sa conduci.
Unde e mama?
Nu stiu.
Ia priveste!
Ai facut sport?
Putin.
Se vede.
Ce brat!
Iti plac muschii?
Mai bine ma duc sa vad ce face Jane.
Unde ai fost asa?
La slujba.
Nu minti.
Te-am vazut cu el.
Ma spionai?
Ce ti-a facut?
N-o sa crezi ca...
N-ai tu grija mea!
N-o sa stau sa ma uit cum fiul meu o ia in gura pentru bani.
Ce ai?
Ti-o jur!
Te voi da afara din casa fara sa ezit!
Vorbesti serios?
N-am fost niciodata atat de serios.
Prefer sa te vad mort
decat poponar!
E adevarat.
Ma prostituez.
Nu ma cauta.
2000 $ partida. Atat de bun sunt.
Dispari.
Ar trebui sa ma vezi sugand-o!
Sunt cel mai bun din zona!
Pleaca!
Nu vreau sa te mai vad niciodata!
Biet mosneag ce esti.
Mama...
plec.
Pune-ti impermeabilul.
Meritai o viata mai buna.
Sa ai grija de tata.
Este vorba despre lupta impotriva puterii lor
si de a opri influenta lor.
Este secretul lui"eu - centrul vietii".
Nu trebuie decat sa fii responsabil
de faptele tale si sa accepti consecintele
si sa rupi spirala infernala a victimizarii.
Nu esti victima decat daca accepti sa fii.
Nu mai putem fi prietene.
Esti innebunita dupa sex si tu!
Nu te mai culca cu tatal meu, da?
De ce?
Tata, lasa-ne singure!
Daca as pleca in seara asta, ai veni cu mine?
Daca as pleca sa traiesc la New York, ai veni cu mine?
Da.
Voi, baietii, nu puteti fi seriosi, glumesti mereu.
Ai sa sfarsesti intr-o casa de nebuni.
Nu sunt mai pusti decat tine.
Vom lua economiile mele.
N-o sa fie greu, am mai mult de 40000 $.
Si am relatii acolo.
Alt dealer de droguri?
Trebiue sa fii nebun sa mergi cu el!
Ce-ti pasa?
Esti prietena mea!
Nu e vorba de prietena ta, ci de cineva de care te folosesti ca sa te simti bine.
Fa-ti o laba, psihopatule!
Gura, tarfo!
Jane, este nebun.
Atunci, si eu sunt.!
Vom fi mereu nebuni, nu vom fi niciodata ca restul lumii.
Tu nu vei fi niciodata nebuna, esti prea perfecta.
Cel putin, nu sunt urata.
Ba da.
Si neinteresanta.
Si complet banala.
Si tu stii asta.
Sunteti facuti unul pentru celalalt.
Esti leoarca!
Sa-l chem pe Ricky? Este cu Jane.
Ce mai faci?
Unde este sotia dvs.?
Habar n-am.
Probabil si-o trage cu ticalosul ala cu aere de principe.
Si, sincer,
nu ma intereseaza.
Sotia dvs. este cu un alt barbat si...
nu va deranjeaza?
Casatoria noastra este de fatada,
cliseul unui cuplu normal, numai ca nimic nu este asa.
Tremuri!
Ar trebui sa iti scoti hainele.
Totul va fi bine.
Spuneti-mi ce pot sa fac.
Imi pare rau,
Este o neintelegere.
Refuz sa fiu o victima.
Repetati aceasta fraza de mai multe ori, inainte de a incepe...
Refuz sa fiu o victima.
Te deranjeaza muzica?
Deloc.
O seara proasta?
Nu chiar,
mai degraba ciudata.
Crede-ma,
nu poate fi mai ciudata decat a mea.
M-am certat cu Jane.
Din cauza dvs.
S-a suparat pentru ca
am spus ca erati sexi.
Te-ai suparat?
Ai de gand sa-mi spui?
Ce vrei?
Nu stiu.
Nu stii?
Ce vrei?
Glumesti?
Pe tine te vreau.
Te-am dorit de cand te-am vazut prima data.
Esti cel mai frumos lucru pe care l-am intalnit vreodata.
Nu crezi ca sunt banala?
N-ai putea sa fii banala, nici chiar daca ai vrea.
Multumesc.
Cred ca nu e ceva mai urat decat sa fii banal.
Nu vreau sa fiu o victima.
Lester...
trebuie sa iti spun ceva.
Ti-e frica?
Nu mi-e niciodata frica.
Parintii mei ma vor cauta.
Ai mei nu.
Este prima data.
Iti bati joc de mine?
Imi pare rau.
Tot mai vreau sa o fac.
Vroiam sa stii,
ca sa nu te miri ca nu sunt mai...
mai talentata.
Ce e ?
Spuneai ca sunt frumoasa.
Esti frumoasa.
Incredibil
de frumoasa.
Si as fi un barbat
norocos.
Ma simt atat de prost.
Nu trebuie.
Iarta-ma.
Nu trebuie sa te scuzi.
Totul va fi bine.
Eram mort de foame.
Ma vrei pe mine sau pe altul?
Nu, e bine asa.
Esti sigura?
Mai sunt un pic ametita, dar imi revin, multumesc.
Cum e Jane?
Cum adica?
Cum e viata ei?
Este fericita?
Se simte mizerabil?
Mi-ar placea sa stiu. Ea mai degraba si-ar taia venele, decat sa imi vorbeasca.
E foarte fericita.
Crede ca este indragostita.
Cu atat mai bine.
Ce mai faci?
A trecut mult timp de cand nu m-a mai intrebat cineva asta.
Sunt foarte bine.
Ma duc pana la baie.
Sunt foarte bine.
Doamne...
Se spune ca intreaga viata iti defileaza in fata ochilor
cu o secunda inainte sa mori.
Mai intai, secunda in cauza nu tine o secunda.
Se intinde la infinit, ca un ocean de timp.
Pentru mine, era un camp unde, intins pe spate,
priveam stelele palpaitoare
si frunzele galbene
care margineau strada noastra.
Sau mainile bunicii mele, cu pielea zbarcita.
Si prima data cand verisorul meu Tony
mi-a aratat noua lui Firebird stralucitoare.
Si Janie.
Si Carolyn.
As putea sa fiu suparat pentru ce mi s-a intamplat.
Dar cum sa fii trist in fata incredibilei frumuseti care exista in lume?
Am uneori senzatia ca as putea cuprinde totul dintr-o data, si este prea mult.
Inima mea se umfla ca un balon gata sa explodeze.
Si pe urma, ma relaxez.
Nu mai incerc sa ma agat de viata.
Si imi aluneca precum ploaia.
Si nu mai simt decat multumire
fata de fiecare clipa a vietii mele insignifiante.
Nu intelegeti nimic din ceea ce spun, nu-i asa?
Fiti linistiti,
intr-o zi, veti intelege.
traducerea si adaptarea meck co.ltd.